Najeebullah Khitab atuando. Imagem fornecida pelo cantor. Usado com permissão. Sempre que Najeebullah Khitab for lembrado no Paquistão, será como o cantor afegão que viveu em Bashir Chowk, Colônia Turkmana, Quetta — a capital da província de Balochistan. Sua voz, nome e vida gradualmente se tornaram parte do tecido da cidade. Nascido em uma família que migrava para o Paquistão 46 anos atrás, Khitab passou toda a sua juventude a representar e viver no país que lhe deu uma casa. Esta é a história de Najeebullah Khitab, um cantor cuja voz carrega as esperanças, lutas e memórias de uma geração de refugiados afegãos. Milhões fugiram para o Paquistão durante a guerra soviética-afgana no 1980 s, procurando segurança. Hoje, em torno 2.8 milhões de afegãos ainda chamam o Paquistão de casa, incluindo aproximadamente 1.3 milhões de refugiados registrados. Em 2023, Paquistão começou a enviar migrantes indocumentados de volta, um lembrete de como fronteiras e políticas podem eclipsar sonhos individuais.

Imagem fornecida por Najeebullah Khitab. Usado com permissão. . Eu nasci no Paquistão, Khitab diz em silêncio durante uma chamada WhatsApp,. mas agora eu estou voltando para o Afeganistão — onde a música não tem espaço.. A família Khitab, originária da província de Jowzjan, no noroeste do Afeganistão, veio para o Paquistão procurando segurança e estabilidade. Por décadas, eles o encontraram. Mas nos últimos meses, o governo do Paquistão começou uma deportação em grande escala, forçando centenas de milhares de refugiados afegãos a voltar para a sua terra natal.. Nós empacotamos nossos pertences há quinze dias, diz ele..Estamos em pé fora do Centro de Repatriamento Voluntário do ACNUR perto da Alfândega Bakelita, na entrada ocidental da Quetta, esperando o nosso certificado de repatriamento..

Esse certificado, explica ele, ajuda a cobrir algumas despesas de viagem — mas não pode aliviar o peso emocional de deixar para trás uma vida construída ao longo de gerações.. Já passaram quinze dias, e ainda estamos esperando, diz ele, sua exaustão temperada pela dignidade silenciosa. Para o Khitab, voltar ao Afeganistão significa perder mais do que um lar, significa perder a sua paixão.. Quando eu for lá, terei que começar a vida a partir de zero, diz ele. їMas o que dói mais do que começar a partir de zero é saber que não há lugar para cantar ou música no Afeganistão mais. Desde que os talibãs voltam ao poder, música pública e performances foram proibidas sob interpretações estritas da lei islâmica. Para artistas como o Khitab, essa proibição é um golpe, e parece sufocação.. Cada nação tem suas próprias leis, e nós respeitamos isso, diz ele..Mas proibir a música parece uma espécie de força — uma pressão sobre o alma..

Leia mais: Músicos no Afeganistão vivem com medo e desespero em meio à proibição de música dos talibãs No Paquistão, a música era o seu sustento.. Cantar foi a minha única fonte de renda, diz ele.. Agora, quando eu voltar, não sei o que farei.. Ainda assim, apesar das dificuldades, ele não carrega raiva. O Paquistão também tem seus motivos, diz ele suavemente.. Somos refugiados, e esta é a terra deles. Nós entendemos. Um caminhão que transporta materiais de construção fora do escritório do ACNUR em Quetta. Imagem do autor.

Como muitos refugiados nascidos afegãos, Khitabs passou anos tentando obter a nacionalidade paquistanês, citando seu nascimento e residência permanente no país.. Fui a diferentes tribunais, diz ele.. Eu até me aproximei do ACNUR, mas nunca recebi uma resposta positiva.. .Eu desejo voltar um dia para executar novamente,. ele acrescenta.. As pessoas adoram minhas músicas em ambos os lados da fronteira. Para um cantor, o amor não tem fronteiras. Ele faz uma pausa, então recita suavemente em Pashto: їApós cada escuridão, virá um amanhecer. ї.

Quando contatado por WhatsApp, Zahir Pashtoon, um ativista social que trabalha para refugiados afegãos, começou explicando o fundo da crise de refugiados em curso. Ele explicou isso em novembro 2023, o governo cuidador do Paquistão anunciou sua decisão de expulsar refugiados afegãos do país. O processo começou em Karachi, a capital da província do Sindh, onde as autoridades locais iniciaram a unidade de deportação. De acordo com Pashtoon, o plano de repatriação foi implementado em três fases: primeiro, aqueles que vivem no Paquistão sem documentação legal foram deportados; segundo, indivíduos que possuem Cartões de Cidadão Afeganistão (ACC) foram enviados de volta; e, finalmente, a deportação dos titulares de Cartões de Prova de Registro (PoR) está em andamento na terceira fase. De acordo com ele, as condições no Paquistão tornaram-se cada vez mais difíceis, até o ponto em que muitos refugiados escolheram sair voluntariamente. Ele acrescentou que o ACNUR — a agência internacional responsável pelos refugiados — tornou-se em grande parte inativo.. Eles continuam a dar esperança,. ele disse,. mas na prática, eles não estão fornecendo muita assistência. O apoio financeiro e os fundos que antes estavam disponíveis paravam agora, e por isso, os refugiados afegãos estão enfrentando graves dificuldades.

Caminhão carregando pertences dos refugiados fora do escritório do ACNUR em Quetta. Imagem do autor. Discutindo a questão da nacionalidade, Pashtoon apontou que embora o Khitab, o cantor, tenha nascido no Paquistão, os refugiados afegãos nascidos em solo paquistão não podem reivindicar a cidadania paquistanesa. Ele explicou que quando o Paquistão se envolveu pela primeira vez com as Nações Unidas sobre a questão dos refugiados há décadas, ele não assinou a cláusula que obriga os Estados a conceder cidadania aos refugiados nascidos no seu território..O antigo primeiro-ministro Imran Khan disse uma vez que os filhos de refugiados afegãos nascidos no Paquistão receberiam cidadania, notou Pashtoon, mas que a promessa nunca foi cumprida.

Pashtoon acrescentou que os líderes de refugiados se aproximaram de vários tribunais paquistaneses — incluindo o Alto Tribunal de Balochistan, o Alto Tribunal de Peshawar e o Alto Tribunal de Islamabad — procurando remediação para evitar deportações forçadas, mas todos os recursos foram rejeitados. Ele também observou que partidos políticos como o Partido Awami Pashtunkhwa Milli (PkMAP), o Partido Nacional Awami (ANP), e o Jamiat Ulema- e- Islam (JUI) protestaram e levantaram suas vozes em apoio aos refugiados afegãos, mas seus esforços não produziram resultados tangíveis. O ministro da Defesa do Paquistão, Khawaja Muhammad Asif, reiterou recentemente que todos os refugiados afegãos devem voltar para seu país de origem, citando preocupações econômicas e de segurança. Ele ressaltou que a sua estadia prolongada criou sérios desafios para a estabilidade do Paquistão. Asif afirmou que o Paquistão está enfrentando muitos problemas devido à grande população de refugiados, alegando que vários ataques terroristas foram lançados a partir do solo afegão.

Durante o mês de outubro 2025 tensões fronteiriças entre Paquistão e Afeganistão, eruptos e cruzamentos foram temporariamente selados, levando a repatriação de refugiados afegãos de Quetta para um paralisamento. A atmosfera estava pesada com incerteza, a fronteira estava selada e a administração do distrito de Quettaaviez tinha começado a endurecer as medidas contra os refugiados afegãos, instando- os a partir.

Fora do escritório do ACNUR perto da Alfândega Baleli, centenas de famílias afegãs esperaram, seus pertences em pano, seus rostos gravados com exaustão e esperança. Eles esperaram por uma coisa: a fronteira para reabrir, para que pudessem finalmente começar a viagem para casa. À medida que o sol se colocava sobre Quetta naquela noite, o escritório do ACNUR estava como uma testemunha silenciosa de uma das viagens mais humanas da região — uma migração moldada por memórias, incerteza e a busca implacável de pertencimento.